SILVIA MAGLIONI Y GRAEME THOMSON: LOST FOR WORDS

LOST FOR WORDS
(conferencia performativa de Silvia Maglioni y Graeme Thomson
seguida de la presentación de WORD CLINIC)

En su nueva conferencia performativa LOST FOR WORDS (QUEDARSE SIN PALABRAS), los artistas y cineastas Silvia Maglioni y Graeme Thomson proponen un viaje a través de los poderes de reencantamiento de las voces desaparecidas y los idiomas en peligro de extinción. Partiendo de una serie de trabajos recientes y su investigación actual en colaboración, convocarán las fuerzas de los líquenes, los pájaros, los nudos y las olas, explorando las relaciones interespecie y forjando alianzas fugitivas e intraducibles. Tras la performance presentarán WORD CLINIC (CLÍNICA DE LAS PALABRAS).

LOST FOR WORDS
Es un proyecto iniciado por los artistas y cineastas Silvia Maglioni y Graeme Thomson que toma formas diversas y se pregunta por las consecuencias violentas de la extinción de un idioma. Los idiomas son organismos vivos y cada uno contiene un universo entero. Cuando un idioma desaparece, también lo hace un mundo de interconexiones, un ecosistema completo de conocimientos, rituales, narrativas, afectos, líneas de fuga. El proyecto parte de archivos digitales populares y de la investigación colaborativa, y hace uso de textos literarios, películas, música y arte sonoro para centrarse en palabras o conceptos específicos que ofrecen testimonio de formas de vida que han desaparecido o están en peligro de extinción. De ese modo, pone el foco de atención sobre las zonas de intraducibilidad, opacidad, resistencia, estadios intermedios y ausencia. En paralelo, la investigación de los artistas diseña palabras e ideas cuyos significados y usos están siendo capturados, contaminados o alterados, tratando de imaginar de modo colectivo maneras en las que curarlos. El proyecto parte de un enfoque transdisciplinar y decolonial, y combina la investigación colaborativa con la fabulación especulativa, el contramapeo y la performance, e incluye la composición de un Glosario del Reencantamiento así como la creación de una CLÍNICA DE LAS PALABRAS nómada, con la esperanza de alimentar un co-florecimiento y entrelazamiento de palabras, ecosistemas y formas de vida de distintas cosmologías y temporalidades, palabras perdidas que nos ayuden a reencantar fragmentos de la red viviente que compone nuestro planeta.

Silvia Maglioni y Graeme Thomson son cineastas y artistas. Su trabajo explora las fronteras porosas entre la ficción y el documental, lo visible y lo invisible, el cine y la instalación, la teoría y la práctica. Emplean a menudo el cine para reactivar archivos e historias perdidas u olvidadas y para crear nuevos modos de visión y compromiso colectivos con el pensamiento y la política contemporáneos. Su práctica incluye películas (largos y cortometrajes), instalación en medios diversos, piezas sonoras, performance fílmicas, programas de radio y libros. Sus proyectos, transdisciplinares, basados en la investigación y orientados al proceso, están en constante diálogo con la literatura, la filosofía, la música y la ciencia. Las películas de Maglioni y Thomson se han proyectado en festivales de cine (entre otros, Semana de la Crítica de Berlín, Festival Internacional de Cine de Róterdam, BAFICI-Buenos Aires Festival de Cine Independiente, Festival Internacional de Documental de Jihlava, Festival de Cine de Tesalónica y FID-Festival Internacional de Marsella). Su trabajo se ha mostrado en museos y espacios artísticos internacionales (entre otros, Centre Pompidou, Tate Britain, MNCARS, HKW, Serralves, MACBA, Louvre, REDCAT, The Showroom, KHOJ New Delhi, Museu de Arte Moderna de Bahia, Institute of Modern Art Brisbane, Whitechapel Gallery, LABoral, Van Abbe Museum, CA2M, Fondazione Merz). En 2020, co-fundaron la emisora de radio en línea firefly frequencies (frecuencias luciérnaga), parte de la red de radio interlocal lumbung (documenta 15). Silvia Maglioni y Graeme Thomson preparan en la actualidad una nueva película que se rodará en Sicilia.

El proyecto de investigación LOST FOR WORDS se desarrolla entre agosto de 2023 y julio de 2024 en colaboración con diferentes entidades socias internacionales: EDHEA (Sierre), ESADMM (Marsella), Ecomuseo del Mare (Palermo), Sorbonne Nouvelle (París), Bulegoa z/b (Bilbao), The African Art Book Fair / Dakar Biennial (Dakar) y Fondazione Merz (Turín). Recibe la ayuda de la Dirección General para la Creatividad Contemporánea del Ministerio de Cultura Italiano dentro del programa del Consejo Italiano (Edición 12, 2023), cuyo objeto es promover internacionalmente el arte italiano contemporáneo.