BLACK BACH ARTSAKH

Sexta sesión de Material Voices. Genealogías feministas del trabajo de hacer exposiciones.

Proyección de Black Bach Artsakh (2021) y debate/seminario conducido por sus directores, Ayreen Anastas y Rene Gabri, y Azar Mahmoudian y Luis Moreno Caballud. Durante la proyección, la versión en castellano de las voces de la película se interpretará en vivo. Programa realizado en colaboración con Zinebi 65, Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao.

Domingo, 12/11/2023
Black Bach Artsakh (2021)
Horario: 17:00-20:00
Lugar: Sala Bastida, Azkuna Zentroa
Entrada gratuita

Lunes, 13/11/2023
Debate/seminario con Ayreen Anastas, Rene Gabri, Azar Mahmoudian, Luis Moreno Caballud
Horario: 17:00-19:00
Lugar: Bulegoa z/b

Para participar en el debate/seminario y recibir las lecturas seleccionadas, escribir a bulegoa@bulegoa.org

Black Bach Artsakh (Ayreen Anastas, Rene Gabri, Armenia 2021, 150’) 

Black Bach Artsakh es el nombre de un mundo. Vive dentro de una película y es una película.

Si el cine es un documento, entonces ofrece testimonio de un tiempo y un lugar. Esta película rememora sucesos acontecidos en 2007 en un lugar llamado Artsakh, 13 años después del cese de hostilidades en la lucha por la autodeterminación de los habitantes armenios de Nagorno-Karabaj y 13 años antes de la invasión de 2020 por parte del régimen dictatorial de Azerbaiyán, a la que responde la película.

El 19 de septiembre de 2023, tras un bloqueo de 10 meses que privó a los habitantes de Artsakh de comida, medicina, combustible y movimiento, una segunda invasión masiva de Azerbaiyán “culminó con éxito” la limpieza étnica de los armenios de los territorios existenciales que han habitado durante milenios.

Ver esta película implica habitar ese mundo; también cuidarlo, mantenerlo vivo y velar por él. De ese modo, no solo es una película que resiste a quienes provocan las guerras y quienes niegan y siguen justificando los genocidios: es una película que los sobrevive.

Traducción al castellano de subtítulos y voces en off: Luis Moreno Caballud y Begonia Santa Cecilia.

Interpretación en vivo de las voces en off en castellano: Miren Jaio, Izar Ocariz, Itziar Okariz y Víctor Ortuño.

BIOS
Ayreen Anastas y Rene Gabri son artistas interesados en la experiencia cinemática como aquella que ofrece, al modo de una clínica, un espacio para revisar nuestros mundos, para el cuidado, para alimentar nuestros ojos y nuestros oídos, para curar las almas, especialmente las de aquellas personas cuyos mundos están amenazados, cuyas voces han sido silenciadas y condenadas al olvido por quienes se imaginan y se sitúan en el centro de la historia y en la posición de lo que se da en llamar el poder.

Azar Mahmoudian es curadora independiente y educadora. Partiendo de una reflexión sobre las repeticiones de las luchas políticas y sociales contemporáneas, se interesa por las maneras en que esos estados “crónicos” pueden ser entendidos, no solo como vías de escape patológicas y constantes de la historia, sino como tiempos dilatados que acogen presentes y presencias múltiples. Sus proyectos, entre otros, su programa de cine en diferentes capítulos Sensible Grounds o When Legacies Become Debts, atienden al tiempo intergeneracional y la memoria transhistórica en tanto que infraestructuras, cuestiones estas que, sobre todo, han sido formativas en sus experimentos con espacios pedagógicos. Mahmoudian dirige el programa de estudios independiente The Summer School: For a Summer Yet to Come en Teherán y lugares cercanos, y formó parte del colectivo que organizó Kaf en Teherán.

Luis Moreno Caballud. Nació en Fraga, Huesca, en 1976, emigró a Nueva York en 2003. En los movimientos de las plazas de 2011 encontró amigxs con quienes sostener espacios de pensamiento y vida que intentan interrumpir la “normalidad” del capitalismo biocida. Trabaja en una universidad, en Filadelfia. Ha investigado la “modernización” capitalista, las transformaciones del mundo rural, la crisis neoliberal y las jerarquías culturales del Estado español. Publicó el ensayo Culturas de cualquiera (Acuarela, 2017) y las novelas Temblor de un día (Edaf, 2005) y La gran abundancia (La Oveja Roja, 2022).